Akkora szerencsénk van, hogy egyszerre két magyar nyelvű könyvet is ismertethetünk. Mandel Róbert Elektrofon hangszerek című kötetét már jóval hamarabb elő kellett volna vennünk, hisz hónapok óta kapható, de időhiány miatt csak most került rá sor. Az ismert művész már korábban feljött a pályára ehelyütt is részletesen ismertetett koncertjével, ahol jópár működő klasszikus hangszert felvonultatott - e könyv annak az eseménynek a logikus folytatása. A borítón látható Minimoog a benne feldolgozott történet vége - az eleje pedig egy 1761-es kis masina ismertetése, ahol a hangkeltő kis csengőket elektrosztatikus vezérléssel szólaltatták meg. A kettő közötti kísérletek imponálóan gazdag választékát vonultatja fel a szerző a műben, időrendi bontásban, igényes nyelvezettel - olyan információkkal és képekkel, amelyek még a veteránoknak is újdonságszámba mehetnek. Egyetlen furcsaságot jegyezhetünk csak meg: a hangszerek nevét mindenhol konzekvensen eredeti nyelven szerepelteti, ami mondjuk érthető is a Spharophon vagy az Emiriton esetében, viszont nagyon különös az electric guitar vagy az electric violin esetében - nekünk az már rég elektromos gitár és hegedű. Ettől függetlenül persze: kötelező olvasmány, és még szeretni is fogjuk. Itt lehet megrendelni, négyezer helyett alig több mint háromezer forintért.


Chris Middleton munkája, a Kreatív digitális zene és hang az első jó fordítás ezen a piacon, ráadásul egész friss: az eredeti mű 2006-ban jelent meg. A szakfordítás nem olyan könnyű mesterség ám, mint azt sokan gondolják, hiszen először is kell egy megfelelő minőségű eredeti munka hozzá, azon kívül pedig egy jó fordító, aki ráadásul valamit ért is az adott területhez. Esetünkben mindez szerencsésen összejött, a szerző valóban kiváló, és a fordító is jó munkát végzett, nagyon kevés kötekednivaló van a munkájával kapcsolatban (első ránézésre, mivel a részletes olvasáson még nem vagyok túl). A könyv hihetetlenül átfogó, a szokásos hangfizikai fogalmakal kezd, utána pedig elszabadul a pokol, szinte minden témát érint alapszinten, ami felmerülhet: szekvenszerek, effektek, hangszerek és virtuális hangszerek, mikrofonozás énekhez, gitár, monitorozás, keverési elvek, maszterelés és remaszterelés, fájl- és tárolóformátumok, netes rádiók, médialejátszók, mobilos zene, jogvédelem, videószoftverek, hang és videó szinkronja, surround, VJ-zés. Az alkalmazott nyomdatechnika pazar, gyorsan meg is néztük: ezt  a könyvet bizony kínai nyomda alkotta meg. Ja, van hozzá még egy CD, demószoftverekkel és hangmintákkal, ami sajnos felejthető kategória. Itt van hozzá a rendelőlink, itt kb. ezer forinttal olcsóbb, mint a boltban, ahol 5995 forintba kerül.